第十三章佛门弟子（下）

让李隽惊奇的是明霞大师说起梵文字正腔圆，非常地道的梵文，与和李隽交流的印度学者一般无二，这绝不是躲在庵庙里凭：“大师，你的梵语一流，你是在哪里学的？”(ｔｏｕｗｚ)•(ｏrg)

中国佛教使用的佛经采用直译法，里面有很多是根据梵语音音译而来，所以要读懂佛经最好是要懂得梵文。因而，中国古代的高僧大多都精通梵语，明霞大师能说梵语情理中的事情，问题是他的梵文太正宗了。（按：由于佛经翻译的关系，中国古代梵语的主要学习者是佛门弟子。）

♓想看殷扬的《重生之宋武大帝》吗?请记住[头文字？小说]的域名[(ｔｏｕｗｚ．ｏｒｇ)]♓『来[头文字？小说]？看最新章节？完整章节』(ｔｏｕｗｚ)•(ｏｒg)

李隽非常清楚一条学习语言的规律，要学到正宗的语言，最好到语言的本土去和当地人交流，比如老外要学中文最好到北京来进修，中国人要学美式英语最好去美国，要学英式英语最好去英国。当然，现代科技达，有复读机这些辅助工具，你不去也可以学到地道的语言。南宋时期没有复读机这些高科技产品，学习梵语要是不去印度，只有靠师父教授。要是师父的音、理解有误，徒弟也就跟着错下去，日子久了就成了以讹传讹。

李隽和印度学者多有接触，对梵语相当了解，一听就知道明霞大师那样地道的梵语不会是以讹传讹的结果，应该是另有原委，才有如此一问。

明霞大师合什为礼，道：“回皇上，贫僧心向佛祖，一心愿往极西之地，早年随一商队去过极乐之地，在佛祖座前参禅四载。在西方极乐世界住久了，梵语也就学好了。”读过《西游记》的读者都知道佛家称印度为西方极乐世界，明霞大师的意思是说曾在印度住过四年，和当地人交往多了，梵语也学好了。

学佛就学佛嘛，不认真听讲，却问这些无关痛痒的事，谢道清很不高兴，正待把李隽的话题引入佛法，李隽却抢先道：“大师是如何去极乐世界的？是走海路，还是6路？

(ｔｏｕｗｚ)•(ｏｒg)

本文网址：https://www.touwz.org/lishi/zhongshengzhisongwudadi/4220669.html
手机用户请浏览：https://m.touwz.org享受更优质的阅读体验。

第十三章 佛门弟子（下）

第十三章佛门弟子（下）