第二五八章买房

还死了啊！不过这也未必是坏事，在好莱坞演电影，有两种类型的角色比较容易拿奖，一种是演傻子，一种就是演死人。”陈强轻叹一口气。(ｔｏｕｗｚ)•(ｏｒg)

随后陈强一琢磨这部《米尼弗夫人》的剧情，发觉有些熟悉，陈强总觉得自己曾经看过这部电影。

➻本作者过关斩将提醒您《中国体育人》第一时间在.[头&文字小说]?更新最新章节，记住[(ｔｏｕｗｚ．ｏｒｇ)]➻『来[头&文字小说]&看最新章节&完整章节』(ｔｏｕｗｚ)•(ｏｒｇ)

“想起来了，我看过一部叫《忠勇之家》的电影，还是央视电影频道佳片有约放的呢，剧情跟这个是一样的啊！我记得当时佳片有约的主持人还介绍过，那部《忠勇之家》，获得了好几个奥斯卡奖呢！难道说是因为我的缘故，那部《忠勇之家》改名了！”

陈强越想越觉得可能，因为历史上那部《忠勇之家》可跟自己没有半毛钱的关系，或许那部《忠勇之家》在拍摄的时候，也会遭遇到经费的问题，然后被路易斯-梅耶想其他办法解决了。而在这个时空，陈强的出现使得这部电影的经费问题提前解决，所以电影就变成了《米尼弗夫人》。

陈强毕竟不是专业的电影人，他对于电影的历史也不是很了解，所以陈强并不知道，《忠勇之家》其实是《米尼弗夫人》来到中国以后的译名，而原作品本来的英文名字就是《mrsminiver》。

中国的影视从业人员对于电影名字的翻译，历来都是很有艺术性的，甚至不乏有一些神翻译。比如《waterloobridge》翻译为《魂断蓝桥》，远比字面直译的“滑铁卢桥”更有意境；再比如《topgun》翻译为《壮志凌云》，听起来就很有气势；《flipped》翻译为《怦然心动》，至少中国人听起来，这个中文翻译更能表达影片的感情。

《米尼弗夫人》在引进到国内以后，便被翻译为《忠勇之家》，这个译名也的确很切合电影的内容，当然这也与电影剧本修改

(ｔｏｕｗｚ)•(ｏrg)

过关斩将提醒您：本章未完，点下一页继续阅读。>>>

本文网址：https://www.touwz.org/qita/zhongguotiyuren/26075828.html
手机用户请浏览：https://m.touwz.org享受更优质的阅读体验。

第二五八章 买房

第二五八章买房